The Journey

By : Marta M. Miranda-Straub

Dedication to the Courage and Resilience of DV Survivors

Welcome,
Your courage has walked you here
Your desperation has fueled your pace
Your suffering paved the way
Your wisdom will guide your steps
Your wounds will remind you of the why
Your sisters and brothers will show you the how.

The swelling in your aching muscles
Nudges your brain out of oblivion
The nausea in your gut
Rises to your throat
Your  coughing
Carries you back to consciousness

Your spirit will remember your power
Your eyes will eventually open
Your thirst for freedom
Will awaken your creative thoughts
Your passion will rebirth your spontaneity
Your knowing will remind you that
Loves does not hurt and that
Safety and respect are not negotiable

The beating of your heart will cleanse your fears
Your body will heal
Your soul will eventually stop sobbing
Your laughter will be a witness to life

Later on, when you are ready
You will bring hope to another survivor
Who still does not know
They too have options

Now, find your voice
Whisper until you can shout
I am, I am, I am safe
Claim your space
Your life begins anew
Welcome home
Meet your glorious self

 

La Jornada

Translation to the Jorney

Autora: Marta Maria Miranda-Straub

Dedicacion a las sobrevientes the violencia domestica

Bienvenidas/os,

Su valor le ha caminado  aquí
Su  desesperación ha impulsado su ritmo
Su sufrimiento allanó el camino
Su sabiduría guiará sus pasos
Sus heridas le recordará del por qué
Sus hermanas/os les mostrará cómo.

La inflamación en los músculos doloridos
Impulsa su cerebro al olvido
La náusea en su intestino
Sube a su garganta
Su tos te volverá a ser consciente

Su espíritu recordará su poder
Finalmente se abrirán sus ojos
Su sed por su libertad
Despierten sus pensamientos creativos
Su pasión despertara su espontaneidad
Su saber le recordará que
El amor no hace daño y que la
Seguridad y el respeto no son negociables

El latido de su corazón se limpiara sus  temores
Su cuerpo sanará
Tu alma eventualmente dejará de sollozar
Su risa será testigo de la vida

Más tarde cuando estés lista/o
Traerás esperanza a otro sobreviviente
Que todavía no sabe que
También tienen opciones

Ahora, encuentra su voz
Susurre  hasta que puede gritar
Estoy, estoy, estoy segura/o
Reclamar tu espacio
Tu vida comienza nuevamente
Bienvenida/o  a nuestro refugio
Satisfacer a su auto gloriosa